Aparentemente, a tecla FN não é manipulada pelo driver de teclado do Windows, mas pelos drivers desenvolvidos pela Lenovo. Daí remapeamento da chave FN é impossível por qualquer utilitário do Windows que alterna as chaves, porque a tecla Fn não gera quaisquer códigos de verificação.
Aparentemente, a Lenovo está atualmente considerando uma modificação no BIOS que tornará isso possível. Veja este artigo: "Mudar modo para as teclas Fn / Ctrl" .
Em conclusão, você deve (1) considerar seu BIOS para ver se tal opção já existe, e se não (2) verificar o site da Lenovo para atualizações do BIOS de tempos em tempos (apenas note que as atualizações do BIOS precisam ser feitas muito com muito cuidado, já que um erro significa colocar tijolos no seu computador).Enquanto isso, você pode usar essa solução (apenas brincando):