Os EUA Teclado internacional que vem com o Windows faz a digitação de alguns acentos fácil, mas aparentemente não macrons (a barra sobre o "u" em "chū"). O teclado Maori tem suporte para eles; talvez você possa alternar quente entre os dois? Alguém alegou ter feito um derivativo do teclado internacional que permite digitar os macrons bem como outros acentos facilmente, mas eu não tentei.
Você pode tentar usar um conversor de tons que usa tons numéricos e salpica tons de acentuação.
Editar:
Eu encontrei um explicitamente layout de teclado pinyin isso deve fazer o que você quer.