Então, quando você estiver no servidor, você pode usar o tunelamento reverso para que você possa retornar à sua máquina OSX para enviar comandos pbcopy
.
ssh -R 1234:localhost:22 remoteServer
Substitua 1234
por qualquer porta aberta no servidor remoto. Então, no servidor remoto, você pode executar:
tmux save-buffer - | ssh -p 1234 localhost pbcopy
Isso deve se conectar ao OSX e enviar o conteúdo do seu buffer de cópia do tmux para ele. Você pode querer usar as chaves ssh para evitar digitar sua senha na sua máquina OSX.
Se isso funcionar, você pode criar seus atalhos de teclado do tmux.
bind C-c run "tmux save-buffer - | ssh -p 1234 localhost pbcopy"
Devo observar que, para que isso funcione, você precisará ativar o compartilhamento remoto no OSX.
Opção secundária:
Como você está usando o OSX, se você também estiver usando o iTerm2, pode considerar a possibilidade de instalar link nos seus servidores.
É basicamente um tmux personalizado que suporta o sinalizador "-C". Esta bandeira entrega janelas e painéis e toda a sua divisão ao iTerm2.