Depois de quase dois anos, finalmente encontrei a solução !!
Conforme explicado neste artigo , é como simples como editar o registro e adicionar um DWORD em HKEY_LOCAL_MACHINE \ SOFTWARE \ Synaptics \ SynTPEnh com o nome UseScrollCursor e valor 0 e reiniciar o SynTPEnh.exe.
Isso corrigiu o problema no Steam e no Zune com perfeição, com rolagem de borda e rolagem com dois dedos.