Eu vejo duas possibilidades aqui. Uma é que você tem um Windows 8 de 64 bits e um BitTorrent de 32 bits; e o Gerenciador de Tarefas tem problemas na identificação do tráfego de dentro do VDM de 32 bits. Se você tem um Windows 8 de 64 bits, você pode testar essa hipótese instalando o bitTorrent de 64 bits.
A outra possibilidade é que o bitTorrent está brincando com a WFP, a Plataforma de Filtragem do Windows (ex LSP, Layered Service Provider) para fazer valer sua reivindicação de "otimizar o uso da largura de banda":
BitTorrent auto-adjusts bandwidth usage, based on your network and
Internet connection, to ensure fast file delivery. Your downloads run
in the background. Which means they’ll never slow down video chats or
game play.
Nesse caso, você pode tentar mexer nas opções de uso de largura de banda do bitTorrent para ver se uma delas é responsável.
O fato de a instalação do usuário Hardy parecer estar funcionando prova que não há problemas inerentes ao Windows 8 ou ao BitTorrent; isso deve ser um problema de configuração (ou talvez um conflito com algum outro software instalado. Nesse caso, talvez desabilitar o bitTorrent e reinstalá-lo, portanto, "no topo" de qualquer driver de rede e cadeia de serviço que você possua, pode consertar o problema) .