O pacote xmms2 de software suporta isso parcialmente. Você deve extrair a cuesheet
metaflac --export-cuesheet-to=myfile.cue myfile.flac
e depois você pode fazer
nyxmms2 addpls myfile.cue
flactag também tem suporte para criar as dicas e as tags incorporadas no modo batch