Veja o editor da Sanos:
Somente um binário de 28k pode fazer o que todos os outros editores tentam - e falhar.
Faz exatamente o que o OP pediu:
Shift + setas para realçar o texto
Ctrl-X, C, V para cortar / copiar / colar
Você também pode ter vários arquivos abertos simultaneamente e comandos "pipe". Por exemplo, pressione Ctrl-P e, no prompt, digite:
cat yourfile
e ele irá inserir seu arquivo na posição do cursor. Desta forma, o poder total dos comandos bash está à sua disposição (use grep para obter apenas partes específicas do arquivo inserido).