Eu tive exatamente este mesmo problema, o OS X não podia mover os arquivos para permitir que a partição fosse redimensionada. Eu fui e tenho Coriolis iDefrag , ele criou um DVD de inicialização com iDefrag nele que permitiu que ele fizesse o trabalho perfeitamente .
É importante notar que para o uso normal de um Mac você nunca precisa desfragmentar, já que os arquivos são desfragmentados imediatamente, mas neste caso queremos desfragmentar o espaço livre, incluindo alguns arquivos que estão bloqueados. '.
Como sempre, é uma boa ideia fazer backup dos seus dados primeiro.
Eu era capaz de particionar o quanto eu gostava do Boot Camp depois que o iDefrag era feito (antes que ele nem me deixasse fazer 5Gb, depois eu fiz uma partição de 100Gb).