Eu finalmente encontrei uma solução para isso. Vá para chrome: // flags e defina "Built-in Asynchronous DNS" para "Disabled" e reinicie o navegador.
Isso permite que todos os domínios locais sejam acessados. Parece que o DNS estava apenas sufocando o problema.