Eu acho que você pode achar que o recém-lançado Alfresco Sync lida com isso muito bem: link
A descrição do SourceForge:
This application synchronizes files between a client and Alfresco using Web Services. The application currently synchronizes files in document library of any site a user has access to. The application is built using Java and uses jNotify. The original framework for this application was developed by Sridhar Kovuru during his time at Worksy (www.worksy.com). Kristijonas Malisauskas have done a great job finishing the application during his internship at Worksy. We thank Andrei Colța at YOPESO (www.yopeso.com) for his help with testing at a very early stage and with his work on making the application work on Mac and Linux.
Na prática, a ferramenta funciona bem, embora a GUI precise de um pouco de trabalho.
Como um aparte, no recente Alfresco Summit em SF eu ouvi algumas pessoas mencionarem sucesso com o CMIS Sync. Dito isso, não posso garantir isso, não tendo experiência em primeira mão (mas achei que deveria mencionar a única outra ferramenta desse tipo, da qual estou ciente).
Eu seguirei esta pergunta já que estou no mesmo barco!