Não existe uma extensão que faça isso, mas há uma solução simples que faz o que você deseja:
Com uma mensagem selecionada, pressione Ctrl-A para selecionar todas as mensagens. O painel direito exibe todas as mensagens selecionadas, com um resumo de seu conteúdo. (A partir daqui você pode simplesmente clicar no assunto de uma mensagem para ir até ela).