resposta curta, sim você está preso a ela
resposta longa:
a função que você está mencionando é a função SHBrowseForFolder () no Shell32.dll. Esta função é vinculada e executada a partir de milhares de programas, portanto, a menos que você esteja escrevendo um programa específico para o qual deseja um diálogo modificado, o que você deseja não será possível sem modificar ou substituir o shell32.dll (que é para todos os efeitos) além do escopo deste site).
aqui está a documentação para a função: link
se você quiser simplesmente alterá-lo dentro de um programa que está escrevendo, procure os detalhes da sua langague / plataforma para encontrar tutoriais (eles são copiosos).