É isso. Ao instalar o Dropbox no meu laptop, ele é instalado apenas para minha conta de usuário atual, os outros usuários não podem ver os atalhos ou usá-los (já que logado como outro usuário, os atalhos sempre apontam para a caixa de depósito do usuário que o instalou). Como você instala para que todas as outras contas possam usar sua própria caixa de depósito?
Dropbox oferece um AddOn chamado DropBoxen que pode realizar o que você está tentando fazer:
Dropboxen enables you to run multiple Dropbox clients concurrently by automatically launching multiple instances of Dropbox.exe as different Windows users so Dropbox will store the shared files in each unique Windows user directory.
Não é ideal e existem alguns problemas específicos e soluções alternativas para tentar usar isso no Windows 7, mas se você realmente quiser fazer isso, é possível.
Isso não é possível no momento. O instalador do Dropbox não oferece a opção de alterar o local de instalação e não é instalado no diretório Arquivos de Programas. Ele é instalado no diretório AppData do usuário atual, que não é acessível por outros usuários. No Windows 7, seria em algum lugar assim:
C:\Users\raven\AppData\Roaming\Dropbox
Isso agora é suportado por padrão. Cada usuário do Windows pode ter uma conta de caixa de depósito separada configurada em um dispositivo.
Trecho aqui: link
For our advanced users
If you're a Dropbox Basic or Dropbox Pro user, it's also possible to use a different Dropbox account for each user login on your computer. While this technically means you can have several Dropbox folders on the same computer, you'll have to switch between each user account to take advantage of Dropbox's syncing features. This method is best for groups or families that have individual Dropbox accounts and use unique user logins on the same computer.
O Dropbox agora é instalado neste diretório: C: \ Arquivos de Programas (x86) \ Dropbox \ Client
Tags dropbox installation