No Thunderbird 3, quando recebo uma mensagem com um smiley usando a opção de visualização "HTML original" ou "HTML simplificado", aparece assim:
Issoé…J.Noentanto,seeuvisualizaramensagemcomo"Texto sem formatação", recebo o emoticon
Amensagematualna"fonte da visualização" é assim:
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="_000_7EE28"
MIME-Version: 1.0
--_000_7EE28
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Se r=F3n... :)
Isso = F3 é um "ó" (censurei a mensagem para os leitores espanhóis facilmente ofendidos por aí). Talvez seja algo a ver com a codificação? Estou no Linux e uso o LANG = en_US.UTF-8.
Alguém sabe o que deu errado aqui e como consertá-lo?
EDIT: Tentei mudar a codificação para ISO-8859-1 e forçar isso, mas não tenho alegria.
Após uma investigação mais aprofundada, parece que a questão do Wingdings é a questão. O HTML real tem o snippet a seguir, onde o smiley deve estar:
<span style='font-= size:11.0pt; font-family:Wingdings'>J</span>
... uma vez que esta é uma mensagem multipart de texto / HTML e eu adicionei apenas a parte em texto plano acima.
Este artigo do Lifehacker tem alguns explicação sobre o que está acontecendo. O que basicamente diz é que quando o remetente digita em um caractere ":)", o Outlook o converte automaticamente em um smiley renderizado na fonte Wingdings. Tanto quanto eu sei, isso acontece quando o Outlook usa o Word para editar mensagens de e-mail.
No momento, estou em uma caixa com o Outlook instalado, não o Thunderbird. É possível alterar a codificação para ISO-8859-1 para ver o que acontece?
Aqui está minha solução . Eu escrevi um complemento do Thunderbird que substitui J, L, è, à e · com o emoticon UTF-8 correto, seta ou o que quer que seja.
Antes:
Depois:
Crédito à Isxek por me deixar no caminho certo!
Uma solução do lado do destinatário para esse problema seria instalar a fonte SWEC (compatibilidade de emoticons de Wingdings baseada em Symbola): link
Ele fornece compatibilidade básica com emoticons Wingdings. (Em Wingdings, "J" representa um sorriso, "K" representa uma falta de expressão e "L" representa uma carranca.) Antecedentes: certas versões de clientes de email da Microsoft ainda em uso alteram expressões digitadas pelo usuário, como " :) ",": | ", e" :( "em" J "," K "e" L ", respectivamente, e então especifique Wingdings como a família de fontes; destinatários em sistemas que não incluem um compatível com Wingdings a fonte não consegue ver os emoticons pretendidos, o que pode causar confusão.