Depois de explorar o aplicativo, descobri que não há essa funcionalidade disponível no aplicativo atual do Windows Mail no momento. Mesmo depois de tentar o processo de instalação de certificado sugerido pela Microsoft não é tão útil. Então você pode ir com aplicativos de desktop, como o Microsoft Outlook, se for necessário para você.