Você pode usar (GNU) cp
com a opção --symbolic-link
:
prompt$ mkdir foo
prompt$ cd foo
prompt$ touch a b c
prompt$ mkdir ../bar
prompt$ cd ../bar
prompt$ cp --symbolic-link ../foo/* .
prompt$ ls -l
total 0
lrwxrwxrwx. 1 hlovdal hlovdal 8 Jun 12 16:24 a -> ../foo/a
lrwxrwxrwx. 1 hlovdal hlovdal 8 Jun 12 16:24 b -> ../foo/b
lrwxrwxrwx. 1 hlovdal hlovdal 8 Jun 12 16:24 c -> ../foo/c
prompt$