Isso não é mais um problema - agora estou usando a versão dos repositórios 11.04 (Cromo 11). Eu suponho que este foi um bug que foi corrigido. Uma solução para pessoas no Ubuntu 10.10 que estão tendo esse problema seria usar um PPA para atualizar para uma versão estável posterior.