O Dexpot é uma ferramenta de área de trabalho virtual que permite regras e perfis de colocação de janelas.
Minha sugestão seria obter esse aplicativo, configurá-lo para ter 2 desktops, criar um perfil para quando você estiver encaixado, para que todas as janelas sejam exibidas no vdesktop 1 e outra para que metade dessas janelas sejam mostradas em 1 e outra metade em 2.
Eu sei que não é exatamente o que você está pedindo, já que você tem que pré-definir quais janelas vão para o vd1 e quais vão para o vd2, em vez de ter todas as janelas na tela da direita indo para o vd2, mas é provavelmente tão perto quanto você vai conseguir. Tenho certeza de que não há um aplicativo que faça vdesktops que abranja apenas uma tela por vez.