Você pode usar clipman
para sincronizar seleções e colá-lo em qualquer lugar usando o clique do meio do mouse. Apenas selecione algum texto, abra o terminal e pressione o botão do meio. Você pode jogar com as opções para ajustá-lo às suas preferências. Para instalar o clipman, use:
sudo apt-get install xfce4-clipman
Ou, se preferir, instale o conjunto completo de utilitários para o XFCE, usando:
sudo apt-get install xfce4-goodies