Por "alter colors", quero dizer algo como change black de #000000 to #111111 e por "TTY console", quero dizer o que você obtém quando faz Ctrl + Alt + F1 do X11, não um emulador de terminal como xterm ou urxvt .
Estou usando o Arch Linux, mas acho que tem mais a ver com o programa que fornece o TTY ( agetty , eu acho).
O comando setterm é o que você está procurando.
setterm -foreground black -background white
EDITAR
Não, não há como alterar os nomes das cores conforme solicitado. Eles não são referenciados dessa maneira em qualquer lugar em curses, terminfo ou no próprio terminal. Você poderia alterar as definições dos índices de cor (0-15 eu acho) editando a fonte do kernel e recompilando.
Isso é totalmente possível e é algo que eu faço na minha configuração do Arch.
Você pode colocar algo assim em um shell script e executá-lo no login:
if [ "$TERM" = "linux" ]; then
echo -en "\e]P0151515" # Black
echo -en "\e]P1ac4142" # Red
...
echo -en "\e]PEac4142" # Bright Cyan
echo -en "\e]PFac4142" # Bright White
clear # Clear artifacts
fi
As \e]P0 a \e]PF (base 16) são as seqüências de escape que você precisa para definir as 16 (8 semi brilhantes, 8 brilhantes) cores. Depois disso, você coloca a sua cor de substituição desejada, por ex. 151515 .
Este é o melhor comando que conheço:
setterm -clear all -foreground green -bold -store
Você só pode ter 8 cores diferentes. Talvez um pouco mais usando o brilho na frente do básico 8.