Você pode usar o injcode para mover um processo entre ttys. Para mover o processo com a execução PID na janela da tela de destino:
$ injcode -m retty PID
No entanto, quando você fechar a sessão de tela principal, os processos movidos também serão encerrados.
Editar: Eu estava errado, funciona. Tudo é descrito aqui . Suponha que você queira mover "htop" e apenas uma instância esteja em execução:
$ injcode -m retty $(pgrep htop)
$ pkill -SIGSTOP htop
$ pkill -SIGCONT htop
depois, no tipo de shell anterior:
$ disown