Acontece que realmente não é possível, isto é, não foi possível até hoje à noite!
Desde que eu estava curioso para cavar o código-fonte bash de qualquer maneira eu fui em frente e acrescentou esse recurso :). Veremos se os mantenedores do bash aplicam o meu patch .