Experimente o KeyRemap4MacBook . Parece oferecer muitas opções. Talvez isso também corrija seu problema. Aqui está o que diz sobre isso:
This is a very powerful keyboard remapper for Mac OS X. In addition to simple key remapping, it has special remapping modes like Emacs-mode, SandS-mode (Space and Shift).