Essa é uma pergunta antiga (de 2011) e ainda não há uma maneira razoável de fazer isso. O DLNA não se destina ao espelhamento de conteúdo ao vivo. É apenas a ferramenta errada para o trabalho.
A melhor maneira de obter espelhamento / extensão de tela para televisores em 2016/2017 é usar um receptor Miracast (incorporado à maioria das TVs inteligentes hoje em dia, ou algo parecido com o Microsoft Wireless Display Adapter ) com Windows 10's 'project to display' funcionalidade ou use um Google (Chrome) Cast para mirror Chrome ou sua área de trabalho .