A solução é
xmodmap -e "keycode 115 = Pointer_Button2"
Agora, minha tecla Home está clicando com o botão esquerdo do mouse e se comporta como se eu apertasse o botão do mouse e posso manter a tecla pressionada e realça (cópias) como esperado.
Eu também mapeei minha chave End para ser o clique do meio, para que eu possa usá-la para colar:
xmodmap -e "keycode 110 = Pointer_Button1"
Observe que é necessário ter "mousekeys" (emulação de mouse usando o teclado numérico) ativados para que isso funcione. "mousekeys" podem ser alternados pressionando Shift + NumLock ou definindo explicitamente executando:
dconf write /org/gnome/desktop/a11y/keyboard/mousekeys-enable true
dconf write /org/gnome/desktop/a11y/keyboard/mousekeys-enable false