~/.profile
é executado no início da sequência de login. Se seu ambiente de área de trabalho configurar um layout de teclado, ele poderá substituir as configurações que você acabou de carregar.
Coloque suas configurações em um arquivo chamado ~/.Xmodmap
:
keysym Delete = Menu
keysym Menu = Delete
No ambiente padrão do Gnome no Ubuntu 10.04, na próxima vez que você efetuar login, você será perguntado se deseja carregar ~/.Xmodmap
. Carregue e marque "não me pergunte novamente". Então seu .Xmodmap
será aplicado após as configurações padrão.