Eu estou olhando para preencher um formulário em PDF, assim como eu posso com a ferramenta de máquina de escrever do Adobe Acrobat. Os formulários PDF não têm necessariamente campos de formulário, então eu só preciso colocar o texto.
Eu usei o Xournal para anotar PDFs e funciona bem até que eu precise colocar um carimbo de imagem no formulário.
O PDFedit parece estar voltado para a edição do PDF, em oposição à sobreposição de texto e imagem.
A resposta para sua pergunta é Xournal. Suporta uma sobreposição do PDF semelhante a máquina de escrever. link
Ao contrário do Adobe Acrobat, o texto não é manipulável depois de ser colocado, então você precisa cuidar mais dele. Também li que funciona convertendo o PDF em uma imagem, cobrindo os gráficos e depois exportando como PDF. Isso pode perder alguns quailly.
Você precisa de um visualizador de PDF que suporte formulários. No Linux, esses são um pouco limitados. Você pode tentar o Evince com suporte a formulários ( evince-forms ) ou você sempre pode baixar a versão para Linux do Adobe Acrobat Reader . O suporte a formulários PDF é limitado até mesmo em visualizadores não-Adobe baseados no Windows.
Eu importo o PDF para o GIMP e crie camadas de texto e as coloque conforme necessário. Quando terminar, eu exporto para um novo PDF. É um pouco complicado, mas funciona bem.
Eu recomendo o flpsed: link
É simples e leve, e sempre satisfaz minhas necessidades de digitação em PDF. A única desvantagem é que não há recurso para inserir uma imagem. Faz uma coisa (adicionar texto) e faz bem.
Acroread é a versão para Linux do Adobe Reader que permite a você para visualizar, navegar, preencher e imprimir .pdf arquivos.