Eu diria que você está realmente usando uma instância nomeada e o SQL Native Client permite que você use AVENGER
como o nome do servidor, mas o DBNETLIB
(que eu acredito ser o SQL Client antigo ) é mais exigente.
Tem certeza de que não é AVENGER\SQLEXPRESS,1433
?