O motivo pelo qual seus processos estão bloqueando é porque a tela bloqueará o canal de saída do processo enquanto você estiver no modo de colar de cópia. Eu não vejo isso como sendo realmente um bug, já que, realisticamente, você está pedindo que a tela armazene uma quantidade potencialmente ilimitada de informações em seu buffer enquanto você está copiando / colando. Se você quiser que a saída de um programa passe, mas também possa pausá-la de vez em quando, tente isto.
program > logfile 2>&1 &
less logfile
O 2 > & 1 combina stderr e stdout do seu programa. O & envia o programa para o segundo plano. Use fg para trazê-lo para o primeiro plano, se você precisar. Agora pressione F para seguir o final do arquivo de registro conforme ele cresce com menos. Pressione ctrl + c se você precisa parar e examinar alguma coisa, então F para seguir novamente. Você também pode pressionar & para limitar as linhas visíveis em menos para uma expressão regular. Muito útil ao passar por arquivos de log.