Você pode realmente usar o teclado para navegar pelo menu do botão direito do mouse.
Apenas right click
e pressione W então T .
Se você quiser personalizar um atalho de teclado, use algo como AutoHotKey . Um script de exemplo para fazer o que você quer seria assim.
F4::
Macro1:
Click, Right, 1
Sleep, 10
SendRaw, wt
Return
Você pode usar esse script copiando-o para um arquivo de texto e salvando-o como .ahk. Com o AutoHotKey instalado, basta clicar duas vezes para ativar.
Nota rápida:
A primeira linha diz para executar as ações quando o F4 é pressionado. Você pode alterar a chave editando a primeira linha.
As teclas modificadoras são as seguintes:
# Win (Windows logo key)
! Alt
^ Control
+ Shift
& An ampersand may be used between any two keys or mouse buttons to combine them into a custom hotkey.
Onde ^ C significa Controle + C
Qualquer coisa mais avançada pode ser encontrada na documentação. Eu sugiro verificar o página do tutorial.