Nomear a nova unidade da mesma forma que a unidade antiga é a primeira etapa, mas ela não recupera seus arquivos. Depois disso, você precisa abrir a unidade (vazia) no Finder e depois "Enter Time Machine" no ícone do Time Machine na barra de menus. Você pode, então, voltar para o último backup, selecionar todos os arquivos e pastas no nível mais alto de sua (antiga) unidade, controlá-los e restaurá-los. Antes de fazer isso, desliguei os backups do Time Machine enquanto essa longa restauração estava ocorrendo.
Eu experimentei o Assistente de migração, mas parece que não é possível selecionar um disco rígido específico para restauração.
Estou no meio de uma restauração usando esse método e ainda estou para ver se o Time Machine no Snow Leopard identifica com êxito a nova unidade como a mesma que a antiga. Quando experimentei este método no ano passado no Leopard, o Time Machine decidiu que o drive de nome idêntico era um novo drive com o mesmo nome - acabei com dois backups chamados "Ext HD" e Ext HD 1 ", um dos quais foi a unidade antiga, descartada, e os dois juntos, duplicando a quantidade de espaço que eles usaram na minha unidade de backup. Você pode clicar com o controle em um item no Time Machine e excluir todos os backups de um item se você acabar nessa situação, mas você perderá todos os seus dados de backup de arquivamento antigos para a unidade.
Além disso, suspeito que esse método não tenha arquivos ocultos na raiz da unidade - se você alterou o ícone da unidade, ele não será restaurado, por exemplo. Se isso é um problema, acredito que você pode navegar até um nível para a máquina na janela do Time Machine, selecionar apenas o backup do disco rígido externo e restaurar tudo, mas ele estará em uma pasta com o nome do seu disco rígido externo. Você terá que mover manualmente os itens visíveis e ocultos quando a restauração estiver concluída.