Desculpe pelo feedback final. Eu usei essa solução no final (fonte bitstream vera em latex com verbatim *):
\documentclass{article}
\usepackage{bera}
\begin{document}
% text using bera font (Bitstream Vera), which has dotted zeroes
% the * after verbatim adds visible spaces
\begin{verbatim*}'1 l oO0}4 _i6D-WtF#q\end{verbatim*}
% visible space
hello\textvisiblespace world
% slashed zero
\o
\end{document}
Deixei algumas das outras coisas que tentei também.
Para criar um pdf a partir dele:
pdflatex password_printing_4.tex
Se você tiver algum erro, simplesmente instale o texmaker. Depende dos pacotes de latex mais necessários:
sudo apt-get install texmaker
Eu também tentei a fonte inconsolata no latex, mas não parece ser a mesma coisa:
\documentclass{article}
\usepackage{inconsolata}
%\usepackage{bera}
% requires texlive-xetex package:
\usepackage[xetex]{graphicx}
%\usepackage{fontspec,xunicode}
%\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text,Scale=MatchLowercase}
%\setmainfont[Scale=.95]{Inconsolata}
\begin{document}
% text using bera font (Bitstream Vera), which has dotted zeroes
% the * after verbatim adds visible spaces
\begin{verbatim*}'!=}k o6~-cRR1loO0\end{verbatim*}
%\renewcommand{\bera}{\inconsolata}
\texttt{This is Inconsolata. zero: 0}
%\renewcommand{\inconsolata}{\bera}
\texttt{This is Bera. zero: 0}
% visible space
hello\textvisiblespace world
% slashed zero
\o
\end{document}