Não tenho certeza se você ainda está procurando, mas encontrei algumas informações nesses dois tópicos: link e erro 591954. Acontece que as dimensões do touchpad estão sendo dimensionadas para as dimensões da tela virtual que o xorg gera para conter seus monitores. Como a maioria das pessoas tem seus monitores lado a lado, você acaba com uma tela virtual que provavelmente tem o dobro da largura que você teria com um único monitor, de modo que os movimentos horizontais do trackpad sejam reduzidos para o dobro. A correção foi originalmente confirmada há quase 2 anos, o que é um pouco ridículo, mas ...
O que eu acabei fazendo é seguir o conselho do último post do primeiro thread e instalar o driver synaptics xorg para oneiric daqui: link
Isso resolveu tudo bem para mim.