Depende do software do servidor DLNA. O Samsung PC Share Manager suporta legendas .srt, mas o servidor DLNA do Windows 7 não.
Existe a possibilidade de reproduzir um filme com legendas usando o servidor DLNA?
Ou a única solução é codificar legendas em um filme?
Existem duas versões para isso:
O primeiro é que a TV suporta a reprodução das legendas, caso em que solicitará as legendas do DLNA e as exibirá (normalmente, há um botão em um controle remoto para ligar as legendas explicitamente - na Sony há um botão com quatro pontos dentro do quadrado (....) que liga as legendas). Geralmente, as legendas devem estar na mesma pasta onde o vídeo está e com o mesmo título. Mas nem todos os formatos de legendas são normalmente suportados (por exemplo, srt, etc), e isso varia de fornecedor para fornecedor.
A outra opção é o DLNA enviar as legendas ao longo da imagem do vídeo. Para isso, você precisa de transcodificação. Geralmente, a transcodificação é usada quando a TV não tem suporte para o formato de vídeo de origem e o DLNA a transcodifica para um formato que a TV pode reproduzir, mas no caso de legendas, o DLNA precisa transcodificar apenas para inserir as legendas na TV. imagem do filme. Alguns servidores DLNA geralmente têm a opção de 'sempre transcodificar quando as legendas forem encontradas'.
Não, o DLNA atualmente não suporta legendas por si só. A Samsung suporta legendas SRT como uma extensão proprietária da DLNA, mas apenas os leitores da Samsung podem se beneficiar dela. Os engenheiros da DLNA fizeram um trabalho terrível com as especificações. Espero que eles consertem isso em uma nova revisão. O DLNA é uma das mais fracas especificações que vi até agora.
Sim, mas provavelmente depende de qual hardware / software você está usando! Normalmente, ele deve funcionar apenas colocando legendas na mesma pasta que o arquivo de vídeo, mas talvez alguma configuração para transcodificar sempre (mesmo que o dispositivo de destino saiba o formato) possa ajudar se você tiver problemas.
Se você precisar mesclar legendas com arquivos de vídeo, poderá mesclar usando o formato do contêiner mkv (Matroska) com uma ferramenta como