A Microsoft a corrigiu para a Atualização 1703 dos criadores de conteúdo com a atualização KB4020102 (edição de SO 15063.332) .
Addressed issue where some non-Unicode fonts (Courier, MS Sans Serif, etc.) do not render characters correctly on non-Latin, single-byte system locales (Greek, Hebrew, Arabic, etc.). Black bars or other artifacts appear instead.
Isso deve corrigir seu problema, de acordo com um funcionário da Microsoft que respondeu a um usuário no Twitter que tinha o problema.
Portanto, abra o Windows Update e instale a atualização para corrigir o problema.