O WINS / NetBIOS é o tradicional "DNS do grupo de trabalho" distribuído para pequenas redes privadas. É por isso que você pode ver outros computadores na "Rede" no Windows.
Se você tiver IPs estáticos e não mudar em torno de suas VMs ou computadores, basta criar um arquivo de hosts rápidos e distribuí-los de forma rápida, fácil e mais uma vez corrigida. "Visitar laptops" não resolverá isso, é claro.
Considerações finais: Se esses são computadores com Windows, basta ativar a navegação na Rede e o compartilhamento de arquivos e impressoras.