Não, não sem reiniciar o Vim. Há vários motivos pelos quais eles não podem ser redefinidos, alguns deles internos, alguns relacionados a evitar surpresas com scripts do Vim que armazenam números de buffer.
Você está ciente de que pode fazer ": buffer nome parcial do buffer " para pular para outro buffer, contanto que a string que você forneça seja única?