Se um compartilhamento de rede já estiver montado no Finder, ele estará acessível por meio de /Volumes em um shell, por exemplo, Se o seu compartilhamento é chamado de "música", você o encontrará em:
/Volumes/music
Se você ainda precisar montá-lo, poderá montá-lo onde quiser, de preferência não /Volumes , mas, por exemplo, na sua área de trabalho. Você pode usar mount_smbfs para fazer isso. A sintaxe completa seria assim:
mount_smbfs //[domain;][user[:password]@]server[/share] ~/Desktop/music
No seu caso, se você não tiver nenhum login especial e apenas guest credenciais, talvez o seguinte seja suficiente - quando for solicitada uma senha, você pode simplesmente pressionar Enter e ignorá-la:
mkdir -p ~/Desktop/music
mount_smbfs //host/music ~/Desktop/music
… e voilà:
Se você tiver um usuário e uma senha, poderá usar //user@host/music e, em seguida, inserir a senha interativamente.
Para desmontá-lo com segurança, basta ligar para o seguinte:
umount ~/Desktop/music/