Você pode se conectar a sessões tmux pertencentes a diferentes usuários, concedendo as permissões corretas e fazendo o seguinte:
Anfitrião
tmux -S /tmp/team
Cliente
tmux -S /tmp/team attach
Por exemplo, para definir as permissões para todos os usuários:
chmod 777 /tmp/team