Isso faz o que você precisa automaticamente, embora não seja muito rápido, porque não usa pesquisa binária como sugerido acima:
svn log FILE | egrep '^r[0-9]' | sed -e 's/ .*//' | while read rev; do echo $rev ; svn cat FILE -"$rev" | grep "case STRING" && break ; done