Eu nunca tentei, mas o True X-Mouse Gizmo parece que vai funcionar exatamente o que você quer.
Existe uma maneira de configurar o MS Windows para copiar texto para a área de transferência imediatamente quando ele é selecionado? Ou há um utilitário complementar que faz isso? Estou pensando no estilo X11, onde apenas selecionar coloca o texto na área de transferência e um único clique do mouse colá-lo.
Eu nunca tentei, mas o True X-Mouse Gizmo parece que vai funcionar exatamente o que você quer.
Eu tentei o True X-Mouse Gizmo e foi legal, mas a falta de opções de configuração não funcionou para mim também. O AutoClipX é outra solução:
Não é grátis, mas ele só está pedindo $ 5.