Eu consultei várias fontes e não há nenhuma correção para o Microsoft Office.
No entanto, eu instalei o LibreOffice, e ele lida com arquivos CSV exatamente da maneira correta. Eu fiz do LibreOffice o programa padrão para abrir arquivos CSV, e o problema agora está resolvido.