Todas as APIs do Win32 usam a barra invertida como um separador de diretório. Existe uma pequena chance de que o subsistema POSIX o aceite como parte do nome do arquivo, então você pode tentar mv
de Serviços para Unix .
Eu não diria que usar o Linux para consertar é "ingênuo", se o Unix foi o que o quebrou em primeiro lugar.