Se não estiver no feed, não está na iTunes Store (iTS). De acordo com as diretrizes do editor no apple.com: Como fazer um podcast :
When you submit your podcast, you are
notifying iTS that you have a podcast
feed that is located in a particular
location (the feed URL). If your feed
is accepted, iTS simply reads your
feed each day and updates the podcast
directory with any new or changed
information about your podcast. Note
that iTS does not cache or make a copy
of your feed, nor does it cache or
make a copy of your episode files. For
podcasts, iTS is acting in a capacity
similar to a web directory.
Portanto, não há nenhuma versão armazenada oculta do feed e dos arquivos do Podcast RSS no iTunes.
Se o podcast que você está procurando tiver um site, você estará preso manualmente, e, infelizmente, é provável que, ao adicioná-lo, ele não seja adicionado à categoria "Podcast" do iTunes.
Espero que haja uma solução alternativa, mas pela minha própria experiência com os podcasts e o iTunes, não há como ir.