Esqueci-me deste problema; as pessoas ainda estão perguntando sobre isso.
Algum tempo depois de fazer a pergunta, o comportamento foi embora. Talvez tenha sido um bug do iTunes, talvez tenha sido uma falha de driver. Eu não sei. Eu nunca descobri a causa, então não posso dizer o que aconteceu. Como não parece que há respostas "eu também", presumo que seja algo único. Eu diria que fechar o tópico, mas parece que é reservado para coisas piores. Oh bem.