iTerm é um substituto gratuito do Terminal para o OS X e permite ocultar a barra de rolagem. Tem um monte de outros recursos que o Terminal.app não tem (guias, favoritos, transparência, etc.).
Existe uma maneira de se livrar da barra de rolagem no Terminal.app no SN (funcionou com versões anteriores do OSX, mas até agora eu não consegui trabalhar em 10.6)
iTerm é um substituto gratuito do Terminal para o OS X e permite ocultar a barra de rolagem. Tem um monte de outros recursos que o Terminal.app não tem (guias, favoritos, transparência, etc.).
A partir do OS X Lion 10.7, as barras de rolagem podem ser ocultas em todo o sistema, inclusive no Terminal, com
System Preferences > General > Show scroll bars
Se você tiver um dispositivo de entrada de "toque", como um trackpad ou Magic Mouse, eles estarão ocultos por padrão.
Você pode copiar o aplicativo Terminal de uma versão antiga do OS X ( fonte ). Você também pode tentar editar o arquivo NIB da interface.
Editar : não sei se a abordagem NIB funcionaria, mas acho que é onde os elementos da interface são definidos.
Experimente LionScrollbars . É a única coisa que funcionou para mim. Funciona como um encanto em 10.8.2.