Meu amigo me indicou algo que funcionou. Ele disse para instalar os dois PCKeyboardHack e KeyRemap4MacBook . O PCKeyboardHack permite remapear o capslock, enquanto o outro parece permitir muito mais remapeamento. Eu não tenho certeza se ambos são realmente necessários (você pode ser capaz de usar apenas PCKeyboardHack), mas eu instalei os dois apenas para jogar com eles. Parece estar funcionando bem para mim.