Talvez o seu computador tenha vários idiomas instalados e um seja um idioma da direita para a esquerda? No Windows XP, você pode definir Alt esquerdo + Shift ou Ctrl + Shift para alterar o idioma.
Se a Barra de idiomas estiver ativada, você também poderá clicar nela para alterar o idioma e o layout do teclado.