Se você realmente quiser uma opção de software, o MaxiVista poderá fazer o que quiser; mas destina-se principalmente a escravo da tela de um computador para um segundo, para não permitir que você troque um monitor entre dois computadores. Lendo a documentação, acho que você pode precisar ter uma tela dedicada para o seu PC controlá-la, já que ela suporta apenas o uso de um Mac como um monitor extra para um PC e não o contrário.
Você pode conseguir fazer isso instalando o software no PC, conectando o monitor ao mac e desativando-o no mac para alternar o monitor entre os computadores. Não está claro na documentação se o software será reconectado automaticamente ou não.
Quando experimentei há alguns anos, ele usava uma grande quantidade de energia da CPU em um dos computadores (não lembro se era o mestre ou o escravo). Eu acho que você provavelmente seria melhor com uma opção de hardware (várias entradas no monitor ou switch KVM).