Você pode tentar os dois comandos a seguir para colar da área de transferência. Ambos devem funcionar.
-
Ctrl + Deslocamento + v
-
Deslocamento + Inserir
O comando Ctrl + U só permite colar texto que foi copiado ou recortado de dentro do próprio nano, daí a razão pela qual o comando não está funcionando.
Editar:
Infelizmente, para o caso específico ao usar o console Vultr, parece não haver uma maneira fácil de usar copiar e colar. Vultr simplesmente não suporta isto. Uma alternativa seria usar o SSH junto com outro terminal para se conectar ao servidor. Se você estiver no Windows, o putty funcionaria.